{"id":14168,"date":"2025-04-25T14:22:00","date_gmt":"2025-04-25T12:22:00","guid":{"rendered":"https:\/\/lyc-jules-ferry.fr\/?p=14168"},"modified":"2025-04-25T17:07:55","modified_gmt":"2025-04-25T15:07:55","slug":"spectacle-de-nos-eleves-hellenistes-pour-le-festival-les-dionysies","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lyc-jules-ferry.fr\/?p=14168","title":{"rendered":"Spectacle de nos \u00e9l\u00e8ves hell\u00e9nistes pour le festival \u00ab\u00a0Les Dionysies\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\u1f6e \u03be\u03b5\u1fd6\u03bd\u03bf\u03b9, \u03c4\u03af\u03bd\u03b5\u03c2 \u1f10\u03c3\u03c4\u03ad;<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Qui \u00eates-vous, \u00e9trangers <\/em>? \u00bb, L\u2019Odyss\u00e9e<\/em>, chant IX, vers 252, Hom\u00e8re, traduction de Philippe Brunet.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Vendredi 21 mars 2025, les \u00e9l\u00e8ves hell\u00e9nistes ont inaugur\u00e9\u00a0les Dionysies<\/em>, le festival de th\u00e9\u00e2tre antique de la Sorbonne,<\/strong> au Lyc\u00e9e Jules Ferry en d\u00e9clamant le chant IX de\u00a0L\u2019Odyss\u00e9e<\/em>\u00a0d\u2019Hom\u00e8re<\/strong> en grec ancien et en fran\u00e7ais, dans la traduction de Philippe Brunet, publi\u00e9e aux \u00e9ditions Seuil . <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ce spectacle est le fruit d\u2019un travail d\u2019atelier men\u00e9 toute l\u2019ann\u00e9e en collaboration avec Yanis Cl\u00e9ret<\/strong>, acteur, danseur et a\u00e8de de la troupe\u00a0<\/em>D\u00e9modocos\u00a0<\/em>fond\u00e9e par Philippe Brunet. <\/strong>Il interroge notre rapport \u00e0 l\u2019Autre. Qui est vraiment le sauvage ? Polyph\u00e8me qui d\u00e9vore les compagnons d\u2019Ulysse ? Ou les Grecs irrespectueux des biens d\u2019autrui ? En faisant r\u00e9sonner les hexam\u00e8tres dactyliques d\u2019Hom\u00e8re dans le petit gymnase, les \u00e9l\u00e8ves nous ont invit\u00e9s \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 notre humanit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Yanis Cl\u00e9ret<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
La troupe au complet, avec Mme Martineau, M.Brunet et M.Cl\u00e9ret<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Bravo \u00e0 toute la troupe pour ce spectacle de grande qualit\u00e9, qui a ravi le public nombreux ! <\/p>\n\n\n\n

Retrouvez tout le programme du festival des Dionysies<\/em> : https:\/\/dionysies.sorbonne-universite.fr\/?page_id=22<\/a><\/p>\n\n\n\n

CR de Mme Martineau, professeure de lettres classiques, responsable de l’atelier<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vendredi 21 mars 2025, les \u00e9l\u00e8ves hell\u00e9nistes ont inaugur\u00e9\u00a0les Dionysies, le festival de th\u00e9\u00e2tre antique de la Sorbonne, au Lyc\u00e9e Jules Ferry en d\u00e9clamant le chant IX de\u00a0L\u2019Odyss\u00e9e\u00a0d\u2019Hom\u00e8re en grec ancien et en fran\u00e7ais<\/p>\n","protected":false},"author":237379864,"featured_media":14071,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[6369,6378,6663],"tags":[6761,6558,6637],"class_list":["post-14168","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-fralit","category-latingrec","category-vie-des-eleves","tag-grec","tag-lycee","tag-theatre"],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/peXVPZ-3Gw","jetpack-related-posts":[{"id":4360,"url":"https:\/\/lyc-jules-ferry.fr\/?p=4360","url_meta":{"origin":14168,"position":0},"title":"Jules-Ferry f\u00eate sa Nuit de la lecture !","author":"ce0750669v","date":"17 F\u00e9v 2023","format":false,"excerpt":"El\u00e8ves et professeurs ont propos\u00e9 un programme original, riche et vari\u00e9. Mises en voix, sayn\u00e8tes, lectures musicales et interm\u00e8des musicaux ont altern\u00e9 tout au long de la soir\u00e9e pour ravir et faire frissonner un public nombreux. Soir\u00e9e pr\u00e9sent\u00e9e par Is\u00e8re et Gabriel Lectures th\u00e9\u00e2tralis\u00e9es et musicales de po\u00e8mes par les\u2026","rel":"","context":"Dans "CDI coll\u00e8ge"","block_context":{"text":"CDI coll\u00e8ge","link":"https:\/\/lyc-jules-ferry.fr\/?cat=6391"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lyc-jules-ferry.scola.ac-paris.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Public-NDL-bis_censored-900x697.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/lyc-jules-ferry.scola.ac-paris.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Public-NDL-bis_censored-900x697.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/lyc-jules-ferry.scola.ac-paris.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Public-NDL-bis_censored-900x697.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/lyc-jules-ferry.scola.ac-paris.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Public-NDL-bis_censored-900x697.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":4240,"url":"https:\/\/lyc-jules-ferry.fr\/?p=4240","url_meta":{"origin":14168,"position":1},"title":"Soir\u00e9e de cl\u00f4ture de l’atelier artistique \u00ab\u00a0L’Assembl\u00e9e grecque\u00a0\u00bb","author":"ce0750669v","date":"29 Mai 2021","format":false,"excerpt":"L\u2019atelier artistique \u201cL\u2019Assembl\u00e9e grecque\u201d d\u00e9marr\u00e9 fin septembre au Lyc\u00e9e Jules Ferry, \u00e0 l\u2019initiative de Phonie-Graphie dans le cadre de la saison acad\u00e9mique franco-hell\u00e9nique des arts et de la culture 2020-2021, s'est achev\u00e9 le lundi 31 mai. Le public a pu assister \u00e0 la projection du film \"L'agora de la jeunesse\u2026","rel":"","context":"Dans "Clubs et ateliers"","block_context":{"text":"Clubs et ateliers","link":"https:\/\/lyc-jules-ferry.fr\/?cat=6354"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":17320,"url":"https:\/\/lyc-jules-ferry.fr\/?p=17320","url_meta":{"origin":14168,"position":2},"title":"Soir\u00e9e de restitution de l’atelier de po\u00e9sie multilingue contemporaine au Lyc\u00e9e Jules-Ferry","author":"r\u00e9dactrice","date":"15 F\u00e9v 2026","format":false,"excerpt":"Spectacle po\u00e9tique musical des \u00e9l\u00e8ves de 2nde8 et des hell\u00e9nistes de 1\u00e8re1 et Tle3 de Mme Martineau, dans le cadre d'une r\u00e9sidence d'auteur avec Katerina Apostolopoulou, po\u00e8te. Accompagnement par Elisa Vellia, harpiste.","rel":"","context":"Dans "ENSEIGNEMENTS"","block_context":{"text":"ENSEIGNEMENTS","link":"https:\/\/lyc-jules-ferry.fr\/?cat=6331"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lyc-jules-ferry.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Capture-decran-2026-02-15-a-12.00.58.png?fit=366%2C363&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":13026,"url":"https:\/\/lyc-jules-ferry.fr\/?p=13026","url_meta":{"origin":14168,"position":3},"title":"Nuit de la lecture de Jules-Ferry au coeur des patrimoines","author":"r\u00e9dactrice","date":"2 F\u00e9v 2025","format":false,"excerpt":"La cit\u00e9 scolaire, rassemblant coll\u00e9giens, lyc\u00e9ens, \u00e9tudiants et enseignants, a eu le plaisir d\u2019inviter le public \u00e0 une immersion culturelle et intemporelle autour du th\u00e8me de l\u2019ann\u00e9e : \u00ab Les patrimoines \u00bb.","rel":"","context":"Dans "CDI coll\u00e8ge"","block_context":{"text":"CDI coll\u00e8ge","link":"https:\/\/lyc-jules-ferry.fr\/?cat=6391"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lyc-jules-ferry.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/PHOTO-2025-01-27-09-40-37-4.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/lyc-jules-ferry.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/PHOTO-2025-01-27-09-40-37-4.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/lyc-jules-ferry.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/PHOTO-2025-01-27-09-40-37-4.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/lyc-jules-ferry.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/PHOTO-2025-01-27-09-40-37-4.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/lyc-jules-ferry.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/PHOTO-2025-01-27-09-40-37-4.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":4203,"url":"https:\/\/lyc-jules-ferry.fr\/?p=4203","url_meta":{"origin":14168,"position":4},"title":"\u00ab\u00a0Nuit de la lecture\u00a0\u00bb : retour en images sur notre d\u00e9ambulation litt\u00e9raire","author":"ce0750669v","date":"3 F\u00e9v 2021","format":false,"excerpt":"Remise des Prix du Concours de Nouvelles Jules-Ferry 2021 \"Une nuit \u00e0 Paris\" Le Jury du Concours de Nouvelles Jules-Ferry 2021 3 des laur\u00e9ates du Concours : Caroline, Iris et Charlotte. S\u00e9lina, jur\u00e9e repr\u00e9sentant Clotilde Mises en voix de Paroles de femmes \"Paroles de femmes\" La Classe de 1\u00e8re HLP\u2026","rel":"","context":"Dans "CDI coll\u00e8ge"","block_context":{"text":"CDI coll\u00e8ge","link":"https:\/\/lyc-jules-ferry.fr\/?cat=6391"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lyc-jules-ferry.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/partie-2-mercredi-le-groupe-de-l039as-a-bercy-pour-l039entrainement-vip-des-spurs.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/lyc-jules-ferry.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/partie-2-mercredi-le-groupe-de-l039as-a-bercy-pour-l039entrainement-vip-des-spurs.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/lyc-jules-ferry.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/partie-2-mercredi-le-groupe-de-l039as-a-bercy-pour-l039entrainement-vip-des-spurs.jpg?resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/lyc-jules-ferry.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/partie-2-mercredi-le-groupe-de-l039as-a-bercy-pour-l039entrainement-vip-des-spurs.jpg?resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/lyc-jules-ferry.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/partie-2-mercredi-le-groupe-de-l039as-a-bercy-pour-l039entrainement-vip-des-spurs.jpg?resize=1050%2C600 3x, https:\/\/i0.wp.com\/lyc-jules-ferry.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/partie-2-mercredi-le-groupe-de-l039as-a-bercy-pour-l039entrainement-vip-des-spurs.jpg?resize=1400%2C800 4x"},"classes":[]},{"id":4243,"url":"https:\/\/lyc-jules-ferry.fr\/?p=4243","url_meta":{"origin":14168,"position":5},"title":"Po\u00e9sies et chants hell\u00e9niques \u00e0 l’honneur dans l’atelier artistique \u00ab\u00a0L’Assembl\u00e9e grecque\u00a0\u00bb","author":"ce0750669v","date":"8 Mai 2021","format":false,"excerpt":"Notre intervenante, Dimitra Kountou a initi\u00e9 nos \u00e9l\u00e8ves \u00e0 la po\u00e9sie grecque, leur pr\u00e9sentant de grandes figures embl\u00e9matiques telles que Yannis Ritsos et Odyss\u00e9as Elytis. Les \u00e9l\u00e8ves ont pu lire \u00e0 plusieurs voix de nombreux po\u00e8mes et \u00e9couter la mise en musique de plusieurs de ces po\u00e8mes par Mikis Th\u00e9odorakis.\u2026","rel":"","context":"Dans "Clubs et ateliers"","block_context":{"text":"Clubs et ateliers","link":"https:\/\/lyc-jules-ferry.fr\/?cat=6354"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lyc-jules-ferry.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_1070.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/lyc-jules-ferry.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_1070.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/lyc-jules-ferry.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_1070.jpg?resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/lyc-jules-ferry.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_1070.jpg?resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/lyc-jules-ferry.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_1070.jpg?resize=1050%2C600 3x, https:\/\/i0.wp.com\/lyc-jules-ferry.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_1070.jpg?resize=1400%2C800 4x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/lyc-jules-ferry.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/PHOTO-2025-03-24-08-38-34-3.jpg?fit=1200%2C1600&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lyc-jules-ferry.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14168","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lyc-jules-ferry.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lyc-jules-ferry.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lyc-jules-ferry.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/237379864"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lyc-jules-ferry.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14168"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/lyc-jules-ferry.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14168\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14179,"href":"https:\/\/lyc-jules-ferry.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14168\/revisions\/14179"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lyc-jules-ferry.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/14071"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lyc-jules-ferry.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14168"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lyc-jules-ferry.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14168"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lyc-jules-ferry.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14168"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}